Vắng như chùa

Direct English translation

As deserted as a pagoda.

Equivalent English version

Quiet as a graveyard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ nơi chốn hoặc tình cảnh rất vắng vẻ, hiu quạnh, hầu như không có người. Thường dùng để nhấn mạnh sự đìu hiu, thiếu sinh khí.

English explanation

Used to describe a place or situation as extremely quiet and deserted, with hardly anyone around. It often emphasizes a bleak, lifeless atmosphere.